Edited by ahuyblog@hdvietnam.com Source: Original from Netflix
LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT
CHÚNG TÔI
ĐÃ GẶP NHAU
HAI NGƯỜI HỌ
ĐÃ GẶP RẤT NHIỀU NGƯỜI
HỌ DÀNH RẤT NHIỀU THỜI GIAN BÊN NHAU
VÀ ĐỌC RẤT NHIỀU SÁCH
ĐI DẠO, DU LỊCH, ĐỌC SÁCH
TÌNH YÊU, THỜI GIAN TÌNH BẠN, GIAO TIẾP
MỘT LẦN NỮA, TÔI MỞ CUỐN SÁCH VỀ NGƯỜI
TẬP 6
Em lại uống rượu đấy à?
Đã bảo em đừng say rồi đến mà.
Thói quen không đổi ngay được.
Khi em tỉnh táo lại thì nhận ra mình đã ở đây rồi.
Trời ạ, sao mọi người lại gọi em là Phù Thủy Nhỏ chứ?
Em muốn trà hay cà phê?
Trà đi ạ.
- Em sẽ đợi trong phòng đọc sách của anh. - Được.
Dan I, chị đang ở đâu?
Hae Rin lại say và ghé qua rồi.
Đang ở ngay trước nhà cậu đây.
Thật à? Tôi vẫn ở chỗ làm. Tôi sẽ nhắn cho cậu khi rời văn phòng.
Eun Ho.
Đây đã là bức thư thứ 13 của em rồi.
Lần nào em say và tới chỗ anh,
em cũng viết một bức thư và giấu trên giá sách của anh.
Em đoán anh chưa đọc bức nào cả.
Anh nói đang sống với một phụ nữ,
nhưng em hy vọng đó là nói dối.
Và dù có đúng là thế,
em không thể dễ dàng từ bỏ cảm xúc của mình với anh,
vì em đã
chìm đắm vì anh rồi.
Em không thể kiểm soát cảm xúc nữa.
Đó là tình yêu.
Em yêu anh, Eun Ho.
Đây là lần đầu tiên em nói "yêu".
Em phải mất 12 bức thư trước để nói ra đấy.
Nhanh lên.
Mình không có chỗ để đi.
Mình lại không có chỗ để đi.
Cô Hành Lá.
Cô làm gì ở đây?
Có phải tôi
cũng vừa xuống xe buýt không nhỉ?
Gì cơ?
Dự báo nói mai sẽ mưa.
Chúng ta đã nói tới bánh hành, nhớ không?
Tôi nghĩ tới nó.
Nên là bánh hành mới đúng.
Tôi nghĩ đã bắt đầu rồi.
Có vẻ vậy.
Thật trùng hợp.
Sao tôi lại gặp cô thế này nhỉ?
Và trời lại đổ mưa nữa.
Định mệnh của ta là ăn bánh hành cùng nhau à?
Không đời nào.
Mà cô đã ăn tối chưa?
- Anh thì sao? - Vậy cùng ăn tối trước đã.
Đợi chút, chờ đã.
- Cô muốn ướt hết hay sao? - À, không. Nhưng...
Ta không có ô mà.
Cô đang nói gì thế?
Thấy cái cây bên kia chứ?
Nhìn nó trong một phút đi.
Tôi sẽ đi lấy một cái ô.
Không có cửa hàng nào gần đây.
Anh lấy đâu ra cái ô trong một phút chứ?
Anh đã mất mười giây rồi.
Hai mươi giây.
Giờ là 35 giây.
- Anh lấy ở đâu ra vậy? - Ma thuật đấy.
Đi nào.
Đi thôi.
Sao bạn cùng nhà của anh chưa về?
Anh bảo sống với phụ nữ mà.
Sao em lại tới đây,
khi đã biết vậy rồi?
Thôi nào. Nhìn anh chả giống đang sống với ai cả.
- Có đấy. - Không mà.
Anh đang sống với người khác mà.
Biết anh có mấy cô bạn gái từ khi em vào Gyeoroo không?
Trời ạ, anh nổi tiếng mà.
Không, tức là anh đã bị đá năm lần,
và ai đã ở bên anh khi anh bị đá năm lần chứ?
Em, Song Hae Rin.
Em đã có ít nhất ba gã bạn trai, và họ đều đá em.
Chúng ta cứ bị đá suốt.
- Ta hẹn hò nhé? - Đã bảo anh đang sống với người khác.
Lần này khi nào anh sẽ bị đá?
Em có thể chờ mà.
Trời ạ, em lại ngốc nữa rồi.
Em cần một bài học.
Lại đây.
Trời ạ.
Ôi trời.
Hae Rin, em nên đi thôi. Trời đang mưa rồi.
CAMELLIA
Ít rượu sake nóng thì sao?
Uống một chút nhé?
Có rượu sake không ạ?
- Có. - Cho chúng tôi một chai nhé?
Vâng.
Thay vì tình cờ gặp nhau,
sao ta không gọi điện nhỉ?
Ta cũng nên cho nhau biết tên chứ?
Tôi là Kang Dan I.
Tôi là Ji Seo Jun.
Vâng.
CAMELLIA
Cầm cái này đi.
Gọi anh khi về nhà để anh khỏi lo nhé.
Vào đi.
- Đưa cô ấy về nhà an toàn nhé. - Vâng.
Đừng đến khi say nữa. Anh sẽ không cho vào đâu.
Về nhà an toàn nhé.
Cảm ơn.
CAMELLIA
Đây là nalbi.
Một cơn mưa nhỏ bất chợt không báo trước.
Anh biết từ đó à?
Không nhiều người biết nghĩa từ nalbi.
Vậy anh có
đọc cuốn 23 tháng 4 của Kang Byeong Jun chưa?
Rồi, sách nổi tiếng mà.
Câu mở đầu như thế này.
"Một người đàn ông khoác chiếc áo mưa màu đen
đi xuống sơn đạo
giữa màn nalbi."
Xem anh kìa. Anh nhớ hết đấy.
Vậy còn cái này?
Bí mật đằng sau tên...
tiểu thuyết 23 tháng 4.
Cá là anh không biết.
23 tháng 4 là tiểu thuyết cuối cùng của ông ấy, anh biết không?
Ông đã tuyên bố gác bút khi cuốn sách ra mắt.
Nhưng vấn đề là, bản thân câu chuyện
không liên quan và cũng không nhắc gì đến 23 tháng 4.
Lạ nhỉ? Nên tôi đã tìm hiểu.
Tôi đã tìm hiểu điều xảy ra vào ngày 23 tháng 4.
Rồi tôi phát hiện có vài tác gia đã chết vào ngày đó.
Miguel de Cervantes và William Shakespeare.
Hai trong số những tác gia tài năng nhất trong lịch sử chết vào ngày 23 tháng 4.
Nói cách khác,
với Kang Byeong Jun,
23 tháng 4 như một ngôi mộ, một lễ tang của ông.
Kết thúc nghiệp viết.
Vậy nên, ông ấy tuyên bố
đó là cuốn tiểu thuyết cuối.
Trước khi viết 23 tháng 4, chắc hẳn ông ấy đã quyết định gác bút.
Chính xác.
Những người không biết gì
nói mọi người ở Gyeoroo đã giam giữ ông ấy lại
và buộc ông ấy viết tuyên bố đó.
Thật là vớ vẩn.
Cũng có thể là vậy mà.
Trời ạ, không đời nào.
Tôi đã xem trang hâm mộ của ông ấy.
Họ đúng là rảnh rỗi quá đáng.
Vài người nói thấy ông ở Mexico. Có vẻ ông còn bị bắt gặp ở Chile.
Nghe nói những tin đồn này do Gyeoroo cố ý tạo ra.
Không phải vậy đâu.
Tôi làm cho công ty đó.
Tôi không biết cô làm cho một nhà xuất bản đấy.
À, tôi mới vào công ty một tháng trước.
Thật vui.
Tôi vừa được giao nhiệm vụ thực tế đầu tiên.
Marketing cho cuốn sách mới.
Mọi người ở Gyeoroo không nói về Kang Byeong Jun sao?
Mai chúng tôi sẽ đi tình nguyện ở trại trẻ mồ côi.
Nơi quyên góp tất cả tiền tác quyền từ sách của ông ấy.
Xin lỗi một chút.
Alô?
Sao chị vẫn chưa về nhà?
Nếu chị chưa về thì để em đón.
Chỗ ăn udon à?
Em vừa đi qua đó.
Gì cơ? Chị đang ở với ai?
Hôm trước tôi đã kể về người bạn hàng xóm mà.
Trời ạ, mì và udon.
Chắc anh ta thích mì lắm.
Em cũng thích mì.
Em tôi tới nhé?
Ừ.
- Cậu muốn tới không? - Em đang tới rồi.
Và em cũng rất thèm udon.
Mà, em cần anh ta đồng ý mới được đi tới chỗ ăn udon sao?
Anh ta là chủ chỗ đó à?
Mà sao chị cứ đi chơi với anh ta thế?
Đã bảo đừng rồi mà.
Sao chị cứ gặp một người chị không hề biết chứ?
Chắc anh hâm mộ tác giả Kang.
Thế thì anh phải rõ nhất chứ.
Lời tuyên bố là do tác giả tự viết.
Ai cũng có quyền được lãng quên.
Và đó là điều tác giả Kang muốn.
Vậy tại sao lại mất tích?
Bị anh giam cầm à? Hay...
Bạn chị ấy là Ji Seo Jun à?
Cha Eun Ho là em trai cô à?
Anh biết Eun Ho sao?
Vâng, đại khái vậy.
Anh là người hâm mộ?
Trời ạ, tệ thật. Mình không muốn gặp lại tên khốn đó.
Có thể nói là vậy.
Tôi có nhiều câu hỏi cho anh ta.
Trời ạ, tên đầu đất đó.
Lại gặp rồi, anh Cha.
Tôi biết, nhỉ? Tôi không biết ta là hàng xóm đấy.
Một bát udon nữa ạ.
Vâng.
- Cho chúng tôi thêm một ly nhé. - Không vấn đề ạ.
MẸ
Sao cô lại tới chỗ tôi vào giờ này?
Tôi đã gọi đồ uống cho anh rồi. NC.
NC!
Lại đi xem mặt à?
Với một con khỉ đột.
Tôi chắc anh ta cũng được đấy.
Yêu đương thì nghĩ đơn giản thôi.
Một gã thông minh, đẹp trai, hình thể tốt,
có nhà và xe,
và có bố mẹ giàu có, không tồn tại đâu.
Đó là mục tiêu của tôi.
Nếu không, tôi sẽ không thèm đi xem mặt đâu.
Vậy tiếp tục đi xem mặt
đến lúc cô gặp được người hoàn hảo đi.
Cùng đi xem phim đi.
MẸ
Cô không phải về nhà à?
Anh thấy đấy, tôi biểu tình với mẹ mỗi tháng một lần.
Hôm nay là ngày đó.
Cô đang làm cao đấy à?
Chứ tôi phải làm gì? Bà làm tôi nghẹt thở.
Đi xem phim đi.
MẸ
Mẹ, con sẽ ngừng đi xem mặt.
Con chưa có cơ hội nói với mẹ, nhưng con đang hẹn hò một người mới.
Anh ấy là đồng nghiệp của con. Tên là Park Hoon.
Hôm nay bọn con bắt đầu hẹn hò.
Anh ấy tuyệt lắm.
Con rất yêu anh ấy.
Vậy nên, đừng bắt con đi xem mặt nữa.
Nếu con tiếp tục thích người này,
con sẽ tiếp tục tiến tới
và kết hôn với anh ấy.
Cô thật sự có ý như vậy sao?
Cô...
thật sự sẽ yêu tôi sao?
Anh điên à?
Dùng cách này, tôi có thể câu giờ một chút.
Sao tôi có thể đi xem mặt hai lần một tuần,
một vào ngày thường, và một vào ngày nghỉ chứ?
Đúng thế.
Sẽ không thể chịu nổi.
Cô nói thế với mẹ thì tốt.
Đến lúc cô cần phải độc lập với mẹ mình rồi.
Ta mới là chủ nhân cuộc đời mình mà.
Đúng thế, nên cùng đi xem phim đi.
Được. Để chúc mừng cô trở nên độc lập,
tôi đưa cô đi xem phim.
- Được chứ? - Được.
Ồ, lúc nãy tôi nhổ ra.
Trời ạ, ghê quá.
CAMELLIA
Tôi không biết anh Cha là em trai cô đấy.
Sao hai người biết nhau thế?
Chị chưa biết tên anh ta?
Tôi biết rồi.
Là Ji Seo Jun.
Ji Seo Jun, nhà thiết kế sách.
Chị không thấy quen à?
Khoan.
Đợi chút.
GỬI DAN I
Dan I, anh ta biết ta sống chung không?
Có.
Sao chị lại nói với anh ta?
Chị không nghe bọn em nói về anh ta ở buổi họp sao?
Anh nói anh sẽ kéo Ji Seo Jun về mà.
Nên chúng tôi định in 10.000 bản trong lần đầu tiên.
Hai người đã làm gì?
Anh nói dù thế nào cũng sẽ thuyết phục được Ji Seo Jun.
Dan I, đừng nói với anh ta chị làm ở Gyeoroo.
Sống với đồng nghiệp có vẻ kỳ cục lắm.
Không ai ở chỗ làm biết chuyện của ta cả.
Anh ta ở trong ngành đấy.
Chị đã nói với anh ta rồi sao?
Xin chào?
Tôi ở ngay đây.
Hai người cứ nhắn tin với nhau. Có chuyện gì vậy?
Anh vừa nhắn tin
để đảm bảo cô ấy sẽ không
nói với tôi mình làm ở Gyeoroo à? Nhỉ?
Xin lỗi.
Tôi nói với anh ấy rồi.
Thì cũng không có lý do gì để giấu cả.
Vậy sao anh lại cố gắng giấu chứ?
Chị em làm cùng công ty thì có vấn đề gì?
Dan I nói anh là bạn hàng xóm. Đúng không?
Không phải bạn cô ấy thì tôi là gì?
Sao không trả lời câu của tôi trước?
Câu anh vừa nói cũng có dấu hỏi mà, phải không?
Nếu anh không thích thì dừng lại trước đi.
Nhìn tôi đi. Không có dấu hỏi.
Đợi đã.
Không phải chị em ruột?
Hai người có họ khác nhau.
Cha Eun Ho và Kang Dan I.
Chắc vậy nên anh không muốn nói với tôi
hai người làm cùng công ty.
Tôi cá đồng nghiệp không biết hai người sống chung.
Vậy, quan hệ của hai người là gì?
Tôi thô lỗ nhỉ?
Chỉ là tôi rất thích cô Kang.
Hai người là thế nào?
Cậu ấy chỉ là người quen của tôi thôi.
- Không phải thế còn phức tạp hơn à? - Cậu nói gì thế?
Một người giống như em trai tôi. Không thể đơn giản hơn.
Chúng tôi là bạn thân như chị em vậy.
Bạn rất thân.
Vậy "bạn" nào cũng sống cùng nhau à?
Tôi gặp chút rắc rối.
Vậy nên tôi ở lại chỗ cậu ấy.
Sao lại giải thích như biện hộ vậy?
- Vậy nên cô mới tìm chỗ ở. - Cô ấy quyết định không chuyển ra ngoài.
Này, tôi sẽ chuyển đi khi tiết kiệm được tiền.
Cô không nhớ Geum Bi sao?
Tới thăm Geum Bi đi.
Ai là Geum Bi?
Mình không biết nhiều thứ quá.
Sao cậu lại khó chịu?
Cậu giận. Cậu giận tôi, phải không?
Cậu không nói gì trên đường về. Cậu cứ giận dỗi.
Chị làm sao thế?
"Cậu cứ giận dỗi" là sao? Em đâu có.
Cậu cứ nhìn chằm chằm anh ấy.
Anh ta cũng vậy mà nhỉ?
Hai người thù hằn nhau hả?
Sao em phải vậy chứ?
Hôm nay em mới gặp anh ta lần thứ hai.
Vậy thì sao?
Được rồi, em giống em trai chị.
Một gã chị gần như không biết nói hắn thích chị,
và chị cứ gật gù.
Này, chắc tôi vẫn được đấy.
Anh ấy bao tuổi?
Không phải rất trẻ sao?
Tôi già hơn nhiều, nhưng anh ấy vẫn bị tôi hấp dẫn.
Nên anh ấy mới "thích".
Chị còn không biết tuổi anh ta. Sao lại đi với anh ta?
Còn Geum Bi là ai?
Anh ta cũng đi theo khi chị tìm phòng à?
Khi chị còn chả biết anh ta làm gì?
Trước hết,
khi tôi gặp nguy hiểm, anh ấy đã xuất hiện
và cứu tôi.
Thứ hai, anh ấy cho tôi mượn chiếc ô duy nhất của mình
trong một ngày mưa.
Thứ ba, anh ấy còn tìm được giày tôi đánh mất.
Thứ tư,
anh ấy giữ giày của tôi bên mình cả ngày
vì anh ấy không thể ném chúng đi.
Và cuối cùng,
anh ấy sống với chú chó tìm được hôm đó,
và tên nó là Geum Bi.
Người như thế sao lại là biến thái được.
Kể thêm về hôm đó đi. Chị gặp anh ta thế nào ở đâu?
Đừng nói hai người là định mệnh nữa.
Và cũng đừng nói như thể
anh ta là Hoàng Tử Bạch Mã tìm giày cho chị.
Chúng tôi đã nói về chuyện đó rồi. Câu chuyện Lọ Lem.
Gì cơ? "Chúng tôi" sao?
Sao chị và anh ta lại là "chúng tôi" chứ?
Chị nghĩ lại cho rõ ràng đi.
Chị và em là "chúng ta".
Gã Ji Seo Jun đó...
Không phải chúng ta. Anh ta chỉ có một mình thôi.
Ừ, sao cũng được. Lúc đó tôi đang ngồi ở trạm xe buýt
vì Hae Rin đang ở đây, chúng tôi gặp nhau ở đó.
Tôi không có chỗ nào để đi.
Và tôi đang đói.
Chị nói gì thế? Chị có em mà.
Chị cứ nói không có chỗ nào để đi.
Đừng nói thế nữa.
Em là nhà của chị.
Chị luôn có thể đến chỗ em.
Cậu...
làm sao thế?
Sao cậu lại nói như vậy?
Nghe sướt mướt như mấy gã trong phim tình cảm ấy.
Phụ nữ không thích như thế đâu, Eun Ho.
Bảo sao cậu không hẹn hò nổi.
Cậu thật ủy mị. Tránh ra nào.
Phải rồi.
Hae Rin về nhà chưa?
Cô ấy có nói gì không?
Bỏ đi.
Có một cái túi trong phòng chị.
Là từ Na Gyeong đấy.
Cậu ấy sao thế nhỉ?
Đẹp quá.
CAMELLIA
Cảm ơn vì đã trả tiền.
Mà anh không xin lỗi vì đã nắm cổ áo tôi sao?
Tôi nghĩ anh mới là người quá đáng trước.
Tôi không biết anh sẽ nhạy cảm với Kang Byeong Jun như vậy.
Tôi chỉ tò mò về tin đồn.
Chả phải lần đầu tôi nghe thứ vớ vẩn như thế.
Được thôi.
Tôi thấy hơi lo khi phát hiện ra người Dan I sống cùng
không phải em ruột.
Vậy nghĩa là sao?
Tôi thích cô ấy.
Khi anh hỏi quan hệ của bọn tôi,
tôi không biết phải giải thích thế nào.
Nhưng giờ rõ ràng rồi.
Chúng tôi thích và đang tìm hiểu nhau.
Dan I bảo tôi anh chỉ là hàng xóm.
Bắt đầu là vậy. Vậy nên tôi mới nói thế.
Sống với người không phải em ruột, lạ quá còn gì?
Trên toàn bộ đất Seoul này,
anh nghĩ sao cô ấy lại ở chỗ tôi? Chúng tôi thân vậy đấy.
Anh có hẹn hò với cô ấy đâu.
Tôi vừa nhìn là biết.
Hẹn gặp lại.
Về nhà an toàn nhé.
Mở ô ra làm gì thế?
Em nghĩ trời đang mưa.
Cậu điên à? Trời không mưa.
Không, em thấy vậy mà.
Không mưa mà.
- Có mà. - Cậu làm tôi xấu hổ.
Thật sự đang mưa mà.
Anh ta ghét mình sao?
Hay anh ta thích Dan I?
Chị yên đi chứ.
Sao nào?
Thích cái đầu tôi ấy.
Không đời nào.
Không thể là thật được.
Không.
Không, không thể nào.
Đúng không? Không thể nào.
Không đời nào.
TRẠI TRẺ MỒ CÔI ÁNH DƯƠNG
NHÀ XUẤT BẢN GYEOROO NHÓM TÌNH NGUYỆN
Ngươi...
Ngươi là một đứa trẻ xấu xa!
Ta sẽ nói với mẹ!
Em xin lỗi.
Em sẽ không làm vậy nữa.
Em sẽ làm mọi thứ chị nói.
Mẹ à!
"Mẹ kế của cô thích Pat Jwi.
Nhưng luôn bắt Kong Jwi làm tất cả việc nặng nhọc."
Pat Jwi và ta sẽ đi hội làng.
- Ta muốn ngươi... - Ngươi!
...đổ đầy nước vào bình,
đãi toàn bộ gạo, và dệt toàn bộ chỉ.
- Rồi ngươi mới được đi lễ hội. - Đúng thế.
"Tuy nhiên, mẹ kế đưa cho cô cái bình
bị thủng đáy.
Nên nước cứ chảy ra..."
Mọi người.
THƯ VIỆN TRẺ EM TIỆM LÀM TÓC GYEOROO
Các cháu, chờ đã.
Bọn chú là các thợ làm tóc đã được chứng nhận
có thể cắt tóc cho các cháu.
Ta có nên gọi bạn chim đằng đó không?
- Có ạ! - Có ạ!
Được, tuyệt lắm.
Ra đây nào, chim ơi!
- Ra đây nào, chim ơi! - Ra đây nào, chim ơi!
Một lần nữa!
Ra đây nào, chim ơi!
- Ra đây nào, chim ơi! - Ra đây nào, chim ơi!
KỊCH KONG JWI VÀ PAT JWI
Tất cả vỗ tay nào.
- Ra đây nào, chim ơi! - Ra đây nào, chim ơi!
- Các cháu. - Dạ!
Các cháu cần đọc thật nhiều sách, nhé?
- Vâng ạ! - Vâng ạ!
Các cháu nên đọc sách của nhà xuất bản nào nhỉ?
- Nhà xuất bản Gyeoroo ạ! - Đúng thế!
Được rồi.
Chú sẽ đảm bảo cháu có mái tóc thời thượng nhất.
- Ai lấy nào? - Của cháu đây.
- Cháu ạ! - Của cháu đây.
- Cháu chưa có! - Cháu ạ!
Đèn xanh. Đèn đỏ!
- Vui thật đấy. - Cháu vừa di chuyển.
Đèn xanh. Đèn đỏ!
- Đây. - Hay lắm.
KỊCH KONG JWI VÀ PAT JWI
Đèn xanh. Đèn đỏ!
Xin lỗi em đến muộn!
Đó là cô Seo nhỉ?
Tôi xin lỗi!
Tôi vừa ly dị, mọi người à.
- Sao? - Sao?
Cô đang nói gì?
Cô thật sự đã ly dị sao?
Bây giờ tôi rất vui.
Tôi thật nhẹ nhõm!
Biết cảm giác là thế nào không?
Cứ như tôi vừa bỏ đi một hòn đá lớn
đang chặn đường.
Có hiểu không?
Hiểu không? Không? Không quan trọng.
Tuyệt quá!
Đáng lẽ anh nên xin lỗi
và nói sẽ không làm thế nữa.
Tại sao anh ấy cần phải nói vậy?
Anh ấy không có lỗi khi chăm sóc
gia đình em trai vì cậu ta đã vào tù.
Gia đình để làm gì?
Vấn đề là việc đó sẽ kéo dài lâu.
Anh ấy phải chăm sóc nhiều người.
- Sao anh... - Chết tiệt.
Chờ đã.
Anh không thể xé được.
Vợ anh ấy cũng có đơn mà, nên chả ích gì đâu.
Chỉ cần một người nộp đơn ly dị thôi mà.
Tôi có tin trọng đại.
Tin trọng đại.
Cô Seo,
quản lý nhóm Marketing,
đã ly dị hôm nay.
Nhưng cô ấy vẫn ổn.
Rõ ràng cô ấy rất nhẹ nhõm.
Cô ấy rất hào hứng và nói rằng cô ấy cuối cùng đã tự do.
Ý tôi là, anh nghĩ chồng cô ấy kỳ cục đến mức nào?
Khi người ta ly dị,
họ thường cảm thấy trống rỗng và suy sụp.
Có việc gì sao? Sao anh...
Trời ơi.
Anh Bong, anh đến đây khi nào?
Anh Bong, có việc gì sao?
Anh bệnh à?
Tôi cũng đã ly dị.
Hai người trong cùng một công ty?
Tôi xin lỗi.
Tôi đánh anh ta được không? Không nên nhỉ?
Xin lỗi.
Họ muốn mọi người ra ngoài để chụp ảnh nhóm.
Đứng sát vào nào.
Tuyệt lắm.
Rồi, tuyệt lắm. Cười thật tươi nào.
Bây giờ tôi sẽ chụp.
Mười giây!
NHÀ XUẤT BẢN GYEOROO TÌNH NGUYỆN
Anh Bong cũng đã ly dị.
Thật sao?
Công ty thật kỳ lạ. Mọi người đều kỳ lạ.
Hãy nói: "Gyeoroo cố lên!"
Được rồi.
Gyeoroo,
- cố lên! - cố lên!
Trời ơi. Tốt lắm, mọi người.
- Tốt lắm. - Tốt lắm, mọi người.
- Mọi người làm tốt. - Tốt lắm.
Chắc các nhân viên mới thấy ngại và không thoải mái
vì đây là lần đầu mọi người làm việc này.
Nhưng cảm ơn vì đã làm tốt.
Công việc tình nguyện ban đầu có thể hơi lạ lẫm.
Nhưng khi quen rồi, ta sẽ học được nhiều điều.
Hãy tiếp tục làm tốt nào.
Gyeoroo, không chùn bước.
- Và luôn tiến lên. - Luôn tiến lên!
- Làm tốt lắm, mọi người. - Làm tốt lắm.
Đi thôi.
Anh Kim, anh đi thẳng về nhà sao?
Không, tôi phải đến một nơi trước.
Vâng. Anh làm tốt lắm.
Cảm ơn. Cô cũng vậy.
Sao anh không đi?
Tôi cũng muốn đến chào mà.
Được rồi.
Ngồi chỗ khác đi.
Hãy ngồi cùng nhau.
Vậy tôi sẽ đi.
Được rồi.
Tôi vừa nhận ra một chuyện.
Họ...
- đang ngoại tình. - Sao?
Anh Bong và cô Seo
yêu nhau.
Họ đều đã ly dị
vì họ yêu nhau
say đắm.
Bây giờ tôi đã hiểu.
Hãy vờ như cô không biết.
Người mới biết về mấy chuyện này chả ích lợi gì.
Được chứ?
TRẠI TRẺ MỒ CÔI ÁNH DƯƠNG
Trời ơi, thật là.
Tôi chỉ nắm tay anh vì nhớ lại quá khứ thôi.
10 NĂM TRƯỚC
YU SU JIN QUÁ CỐ
Là vợ tôi.
Em à, em cũng nên chào hỏi đi.
Anh ấy là tác giả đầu tiên sẽ ký với Gyeoroo.
Anh ấy là Cha Eun Ho người viết bộ truyện em thích,
Hợp đồng máu.
Bọn anh ở đây để lập lời hứa.
Anh ở đây để ký hợp đồng có em chứng giám.
Đây là nơi quan trọng nhất với tôi.
Vậy nếu anh lập lời hứa ở đây,
anh sẽ giữ nó...
dù bất cứ giá nào.
TUYÊN BỐ CHẤM DỨT SỰ NGHIỆP TÁC GIẢ CỦA KANG BYEONG JUN
Đây...
Là tuyên bố chấm dứt sự nghiệp tác giả của Kang Byeong Jun.
Chờ đã.
Anh ta đang xuất bản bài viết trong báo quý,
vậy tại sao anh ta lại không viết nữa?
Ông ấy cũng sẽ trao lại tất cả bản quyền cho Gyeoroo.
NGÀY 19 THÁNG 6, 2009
Anh và Kang Byeong Jun...
Quan hệ của hai người là gì?
Bố tôi.
Ông ấy là bố tôi.
Su Jin, đã lâu rồi.
Anh nghĩ về em rất nhiều,
nhưng anh bận quá nên không đến được.
Em có khỏe không?
Các con rất tốt.
Seo Yun đã có bạn trai,
và Seo Hyeon là nghệ sĩ ba lê giỏi như em vậy.
Để anh cho em xem ảnh các con.
Su Jin.
YU SU JIN QUÁ CỐ
Em không cần thăm anh trong giấc mơ,
nhưng hãy thăm các con gái.
Chúng...
rất nhớ em.
Vậy là hôm nay,
Bong Ji Hong và Seo Yeong A đã ly dị.
Thật không tin được, nhỉ?
Chắc họ sẽ ổn thôi,
nhưng còn công ty chúng ta?
Anh lo đến phát bệnh.
Thật là.
- Thôi đi nào! - Anh đã biết từ đầu...
Anh đã kể với em về người mới chưa?
Bọn anh nhận sáu người...
- Còn phải đi rất xa. - Có một người...
Trời, đau chân quá.
Em sẽ không tin được đâu.
Người trẻ ngày nay
chỉ nghĩ cho mình.
- Đi nào! - Chúng ta không như thế, nhỉ?
- Này! - Người lớn từng nói
- ta thiếu lãng mạn nhưng... - Đi nào!
Đi nào.
Vậy còn cái này?
Bí mật đằng sau tên...
tiểu thuyết 23 tháng 4.
Bản thân câu chuyện
không liên quan và cũng không nhắc gì đến 23 tháng 4.
Lạ nhỉ?
Với Kang Byeong Jun, 23 tháng 4 như một ngôi mộ, một lễ tang của ông.
Kết thúc nghiệp viết.
Vậy nên, ông ấy tuyên bố
đó là cuốn tiểu thuyết cuối.
23 THÁNG 4 KANG BYEONG JUN
NHÀ XUẤT BẢN GYEOROO
Đã có bản mẫu à?
- Vâng. - Được rồi.
Họ đã nghĩ ra một chủ đề marketing rất tốt.
"Một món quà cho bản thân."
- Buổi họp chưa kết thúc. - Vâng.
Cái này chắc chắn sẽ thu hút sự chú ý trong hiệu sách.
Hôm nay bắt đầu in nhỉ?
- Vâng. - Hai người làm tốt lắm.
Nhưng độc giả vẫn mua sách sau khi xem nội dung.
Eun Ho, Hae Rin.
Hãy nói chuyện trong phòng tôi trước khi bắt đầu in.
Vâng.
Có đúng không?
Sao ạ?
Trang bản quyền.
Tên Dan I có nên ở đây không?
THẾ GIỚI XÁM CỦA PARK JEONG SIK
Tôi cũng có một ý tưởng.
Bỏ ý tưởng truyện tranh mạng đi.
Sao ta không giữ kín cốt truyện?
THẾ GIỚI XÁM CỦA PARK JEONG SIK
ẤN BẢN ĐẦU, IN LẦN ĐẦU NGÀY 10 THÁNG 2, 2019
TÁC GIẢ PARK JEONG SIK
NGƯỜI XUẤT BẢN KIM JAE MIN
TỔNG BIÊN TẬP CHA EUN HO BIÊN TẬP SONG HAE RIN
MARKETING KANG DAN I
THẾ GIỚI XÁM CỦA PARK JEONG SIK
MARKETING KANG DAN I
Loại tên Dan I ra.
Vậy người làm marketing sẽ là ai?
Thêm tên cô Seo vào.
Vâng.
Dan I ở Nhóm Hỗ trợ Công việc.
Cô ấy chỉ hỗ trợ công việc thôi.
Không hiểu sao?
Vâng, tôi hiểu ạ.
Anh Cha, anh có gì muốn nói?
Dan I phụ trách marketing cho Thế giới xám.
Cô ấy còn đến thuyết phục tác giả với chúng tôi.
Cô ấy được giao nhiệm vụ và làm tốt.
Cô ấy không thuộc Nhóm Marketing,
làm sao ta có thể nói cô ấy phụ trách marketing?
Cô ấy ở nhóm nào không quan trọng.
Cô ấy đã làm công việc người làm marketing cần làm,
và tên cô ấy được nhắc tới cũng là công bằng.
Việc cô ấy nghĩ ra ý tưởng không đặt cô ấy vào vị trí phụ trách.
Chỗ đó để cho những người có thể gánh vác trách nhiệm.
Dan I có thể lo liệu
toàn bộ vấn đề marketing liên quan đến sách...
khi cô ấy có việc khác để làm ư?
Tôi biết anh có ý tốt,
và điều anh đề nghị là công bằng.
Tuy nhiên,
đây là một tổ chức.
Nguyên tắc rất quan trọng.
Có thể anh cũng muốn làm việc của người khác.
Nhưng nếu chúng ta cứ làm theo ý mình,
điều gì sẽ xảy ra
cho công ty?
Vâng, tôi hiểu.
Tôi đoán tôi đã nghĩ sai.
Cô Go.
Cô đúng về mọi thứ.
Tuy nhiên,
con người làm nên tổ chức.
Thực hiện công việc được giao rất quan trọng,
nhưng nếu ai cũng bị điều đó giới hạn,
sẽ không ai muốn làm thêm nữa.
Cô là người mới đầu tiên có tên trên sách.
- Hay lắm. - Cô thật giỏi.
Nhờ tôi đưa cô cái này cả đấy.
Giúp não cô hoạt động.
Anh lấy từ nhà bếp công ty mà.
Nhưng rất ngon.
Cô thấy thế thế nào khi có tên trên sách?
Không lời nào có thể diễn tả.
Lần tới mọi người hãy làm đi. Khó giải thích lắm.
Ngày nào đó cũng sẽ có tên tôi.
Anh có thể làm được.
Nhìn xem.
Là Song Hae Rin từ Nhà xuất bản Gyeoroo.
Là về sách chúng tôi sẽ in hôm nay.
Vâng, chúng tôi có một thay đổi cho Thế giới xám.
Không phải về tiểu thuyết.
Chúng tôi muốn thay đổi trang bản quyền.
Nếu anh có thể đợi, tôi sẽ gửi anh bản chỉnh sửa.
Vâng.
Dan I.
Vâng?
Có một lỗi trong tác phẩm của ta.
Tên cô Seo sẽ được ghi...
ở trang bản quyền phần marketing.
- Tại sao... - Cô ở Nhóm Hỗ trợ Công việc.
Ai cũng có thể tham dự cuộc họp.
Chúng tôi không in tên người đóng góp ý tưởng lên sách.
Tôi xin lỗi. Là lỗi của tôi.
Đây là những ứng viên viết nhận xét cho sách.
Kiểm tra blog của họ và chọn 20 blog trước cuối tuần nhé.
Vâng. Tôi hiểu rồi.
Vâng, cô Go.
Vâng ạ.
Đưa đến địa chỉ này.
Là quà sinh nhật vợ tác giả Kim Su Yeong.
Bên trong có số điện thoại, hãy gọi cho anh ta.
Vâng.
- Hai người từ hiệu sách về à? - Ừ.
Cô đang đi đâu?
Cô Go muốn tôi làm việc vặt. Tôi đến nhà tác giả Kim Su Yeong.
- Sao? - Không, đừng.
Chúng tôi sẽ gọi giao hàng.
- Tôi sẽ gọi... - Không sao.
Cô Go bảo tôi trực tiếp giao.
Tôi sẽ về ngay.
Sao để cô ấy đến đó?
Dan I...
SONG HAE RIN
Em ghét công ty này.
Ghét gì? Công việc là công việc.
Anh máu lạnh thật đấy. Anh biết, đúng không?
Anh đoán vậy.
Tôi rất biết ơn vì món quà chu đáo này,
nhưng cô còn trực tiếp đến nữa.
Chúc mừng sinh nhật ạ.
Và đây là quà của tôi.
Cảm ơn cô nhiều.
Cô tên gì?
Tôi là Kang Dan I của Nhóm Hỗ trợ Công việc.
Từ đây tới văn phòng rất xa,
tôi thấy ngại quá.
Không sao ạ.
Tôi thích không khí trong lành.
Chờ đã. Để tôi đưa cô tiền xe.
Không, không sao ạ.
Tôi đi đây. Chúc mừng sinh nhật ạ!
Cầm lấy tiền xe này!
Chào con, Jae Hui.
Mẹ. Chờ đã.
Giúp tớ cầm cái này nhé?
Con nhìn thế nào? Là váy mẹ mua cho con.
Con mặc đẹp không?
Trời ơi, con lớn nhanh quá.
Cô giáo con ở đây
nói chúng ta giống nhau đấy.
Thật sao? Con có vui khi nghe vậy không?
Dạ có.
Công việc mới của mẹ thế nào ạ?
Là công ty xuất bản, nhỉ?
Ừ, mẹ rất vui.
Đôi khi có khó khăn.
Rất khó khăn.
Đúng là có khó khăn,
nhưng...
mẹ là mẹ con.
Mẹ thật sự không muốn nghe thấy con nói con không muốn
trở nên giống mẹ.
Mẹ đã nói vậy với mẹ của mẹ.
Dù mẹ cố gắng đến đâu,
có thể con sẽ nói vậy với mẹ,
nhưng mẹ sẽ cố gắng để không phải nghe con nói thế.
Jae Hui.
Cá nhân mẹ muốn...
con nói với mẹ rằng mẹ là hình mẫu của con.
Mẹ muốn là người mẹ như vậy
với con.
Không, mẹ không khóc.
Sao mẹ lại khóc?
Mẹ có thể làm việc chăm chỉ hơn.
Con trông xinh lắm.
DỰ ÁN SÁCH KHÔNG THỂ THAY THẾ
MẶT ĐÁNG SỢ CỦA CUỘC SỐNG
ÁC QUỶ TRONG BẢN CHẤT CON NGƯỜI
CHẤT NGHỊCH NGỢM LẠ LẪM
TIẾNG CƯỜI VÀ BÍ ẨN
CHÂM BIẾM SỰ NÔNG CẠN
DỰ ÁN SÁCH KHÔNG THỂ THAY THẾ
ĐÂY LÀ LOẠI SÁCH GÌ?
TÌM THẤY SỰ KIỆN MỚI
TÔI TÒ MÒ. LOẠI SÁCH NÀO SẼ Ở BÊN TRONG?
MỞI MẺ THẬT ĐẤY
Vâng, tôi hiểu.
Mọi người.
Chúng ta sẽ bắt đầu in lần hai Thế giới xám.
Thật sao?
Chỉ mới mười ngày sau khi phát hành.
Lần này ta sẽ in 10.000 bản.
Được. Ta sẽ cố gắng bán hết.
- Hãy cố gắng. - Hãy cố gắng.
Cô Song Hae Rin!
Cảm ơn mọi người!
Tốt lắm, cô Song!
GIÁM ĐỐC GO YU SEON
MỘT CUỘC ĐẤU TRÍ DỮ DỘI SẼ KHIẾN BẠN NGHẸT THỞ
Cô nghĩ tôi ăn cắp của cô à?
Tôi đã chọn nó ngay từ đầu.
Cô cho rằng tôi không nghĩ ra ý tưởng mà cô cũng nghĩ ra được à?
Mong cô không nghĩ vậy.
Điều cô Go nói với mình...
là đúng.
MỘT CUỘC ĐẤU TRÍ DỮ DỘI SẼ KHIẾN BẠN NGHẸT THỞ
Cô đến đây làm gì?
Cô có thư mới.
Khi tôi dọn bàn cho cô,
tôi thấy sổ của cô.
Tôi đã nghĩ sai...
về lời quảng cáo của Nhợt nhạt, xấu xa.
Ít nhất cô đã biết sự thật.
Giúp cô hiểu được vị trí của cô.
Dù vậy...
tôi vẫn muốn tiếp tục cố gắng.
Nếu chỉ làm việc được yêu cầu,
tôi không thể phát triển trong công ty.
Tôi muốn thử thách bản thân mình...
với việc tôi có thể làm.
Khi tôi bắt đầu làm ở đây,
tôi muốn có kinh nghiệm
và chuyển đến công ty khác.
Nhưng bây giờ tôi chỉ...
thích sách.
Gần đây tôi mới nhận ra.
Tôi đã hiểu động lực của mọi người.
Vì nó là sách hay,
tôi muốn bán được nhiều.
Tôi muốn đưa ra ý tưởng để giúp bán được nhiều sách hơn.
Tôi nhận ra điều đó.
Tôi sẽ bắt đầu từ đầu.
Tôi sẽ làm tốt công việc...
tôi được yêu cầu.
Nói xong rồi thì đi đi.
Tôi mua bánh mì kẹp đây!
Dịp gì vậy?
Tôi làm việc ngoài văn phòng
và thấy một tiệm bánh mì kẹp.
Thường vào giờ này ai cũng đói.
- Cảm ơn. - Vâng.
Anh thật hào phóng.
Tôi đã đói cả ngày.
- Vâng. - Tôi nên ăn một cái cho bữa tối.
Dan I, ăn bánh mì đi.
Cảm ơn anh.
Tôi sẽ tận hưởng nó.
Ngon quá.
- Hoon. - Vâng?
Còn thông cáo báo chí?
Ở ngay đây, cô Seo. Hãy xem qua.
Không phải cái này.
Bản cho tác giả Yoo Hong Ju.
Tôi chưa viết.
Tôi phải viết xong bản trước đó.
Cần tôi giúp viết thông cáo báo chí
cho Yoo Hong Ju không?
- Cô không bận sao? - Tôi sẽ cố xong tối nay.
Thật sao? Được rồi.
Cảm ơn cô. Cứ viết đi.
Dan I.
Cô làm xong sự kiện nhận xét sách chưa?
Rồi, cô Song.
Tôi đã đọc hết các blog.
Nhiều người nộp nhận xét sách cho các nhà xuất bản khác,
nhưng họ viết không quá hay.
Tôi đã lọc lại danh sách. Hãy xem qua.
Chắc là cô làm tốt rồi. Tôi sẽ thông qua.
Dan I, tôi nghĩ ta cần gọi thêm cà phê.
Ta còn rất nhiều ạ. Tôi sẽ sắp xếp lại.
Cảm ơn cô.
Mình đang bắt đầu lại
với việc không quan trọng
và với việc mình được yêu cầu làm trước.
Mình học lại cách làm việc.
Cả khi mình nghĩ mình biết, mình cũng sẽ bắt đầu lại
vì mình là nhân viên mới.
Anh Cha uống trà không?
Quà cho chị, Dan I.
Ý tưởng cuốn sách chính là món quà cho bản thân.
MARKETING KANG DAN I
Cả khi thế giới không biết,
em biết...
chị là người phụ trách marketing.
Chính sách marketing hoàn hảo.
Là lời của tổng biên tập.
Cảm ơn, anh Cha.
JI SEO JUN
Vâng, anh Ô.
Cô không tan làm sao?
Tôi đang đứng trước công ty cô. Có muốn ăn tối với tôi không?
Ta toàn tình cờ gặp thôi,
nhưng lần này không phải trùng hợp.
Tôi đang mời cô đi hẹn hò.
CHÚNG TÔI SẼ ĐỒNG HÀNH THẬT LÂU
VÀ CHÚNG TÔI SẼ TRỞ THÀNH BẠN CÙNG NHAU ĐI MỘT CHẶNG DÀI
TÔI KHÔNG THÍCH CHỊ BÊN GÃ KHÁC
TÔI TỰ LÀM MẤT MẶT TRƯỚC CHỊ ẤY
CHÚNG TÔI CÃI NHAU XEM AI GIÀ TRƯỚC
CHÚNG TÔI ĐỒNG Ý CHỤP ẢNH KHI GIÀ
SỰ CHĂM CHỈ DUY TRÌ THẾ GIỚI ĐANG THAY ĐỔI CHÓNG MẶT NÀY
TÔI CHỈ CẦN BÔI THUỐC MỠ KHI CHỊ ẤY NGÃ
TÔI TIN CHỊ SẼ ĐỨNG LÊN ĐI TIẾP
TÔI ĐAU LÒNG KHI CHỊ KHÔNG HIỂU TÔI
CÒN LẠI, TÔI BIẾT ƠN VÌ Ở BÊN CHỊ
BẮT ĐẦU LẠI CẢ KHI MÌNH NGHĨ MÌNH BIẾT
VÌ MÌNH LÀ NGƯỜI MỚI
Dan I, sửa phần tôi bôi đỏ nhé.
Có người đã gọi cô nhỉ?
Tôi sẽ làm nếu có người đợi...
Seo Jun,
tôi luôn nghĩ về điều anh nói. Anh đã nói đây là hẹn hò.
Chị Dan I, anh ta không tốt.
Đúng không?
Sao mình lại làm vậy?
Đã hoàn toàn chấm dứt.
Này, đừng gặp Dan I nữa.
Tôi từ chối.
Tôi muốn đi tìm khắp Seoul và mang Dan I về.
Đây có thể là lần cuối mình hẹn hò.
Không phải ở đó. Ở đây.
Em cứ thích chị thì sao?
Chuyển ngữ phụ đề bởi Nguyễn Thị Thùy An